sound of blow

to come to blows — en venir aux mains ( over au sujet de)

to strike a blow for — fig frapper un grand coup pour [freedom, rights]

to be a blow — être un coup terrible ( to something porté à quelque chose; to, for somebody pour quelqu'un)

to blow something out of — faire voler quelque chose par [window]

to be blown to pieces ou bits by — être réduit en poussière par

to blow it — tout ficher en l'air (colloq)

to blow one's chances — ficher ses chances en l'air (colloq)

to blow in the wind — [leaves, clothes] voler au vent

it was a real slap in the face for him — fig il a reçu une claque

to give somebody a slap on the back — fig ( in congratulation) féliciter quelqu'un

to slap somebody on the back — ( in friendly way) donner une (grande) claque or tape dans le dos de quelqu'un; fig ( congratulate) féliciter quelqu'un

to slap somebody in the face — lit gifler quelqu'un

to slap somebody on the wrist — fig taper sur les doigts de quelqu'un

he slapped the money (down) on the table — il a flanqué (colloq) l'argent sur la table

they slapped (colloq) 50p on the price — ils ont gonflé (colloq) le prix de 50 pence

to blow the ou one's whistle — donner un coup de sifflet

to whistle for — siffler [dog]

to whistle past ou by — [bullet] passer en sifflant; [train] passer à toute vitesse

to take the knocks — encaisser (colloq) (les coups)

to knock somebody unconscious ou silly — (colloq) assommer quelqu'un

to knock something off ou out of something — faire tomber quelque chose de quelque chose

to knock somebody off his feet — [blast, wave] soulever quelqu'un

to knock into ou against something — heurter quelque chose

to bubble with — déborder de [enthusiasm, ideas]

to keep a sharp lookout — rester sur le qui-vive ( for pour)

to have a sharp eye for something — fig avoir l'œil pour quelque chose

sharp operator — filou m

to bring something into sharp focus — lit cadrer quelque chose avec netteté; fig faire passer quelque chose au premier plan

at 9 o'clock sharp — à neuf heures pile (colloq)